1
00:00:06,070 --> 00:00:16,060
வசனங்கள் மற்றும் நேரம் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது 
 🎶 தி காப்பர் ஸ்பாரோ 🪶Team @viki.com

2
00:00:27,590 --> 00:00:31,950
"அச்சமின்றி முன்னேறு" - லியு யுனிங்

3
00:00:31,950 --> 00:00:34,994
♫ வெறுப்பு மற்றும் கர்மா, சரி மற்றும் தவறு ♫

4
00:00:34,994 --> 00:00:38,292
♫ கடந்த காலம் இரத்தத்தையும் கண்ணீரையும் மறைக்கிறது

5
00:00:38,292 --> 00:00:40,661
♫ பிரிந்து பல வருடங்கள் கழித்து பிடிப்பது கடினம்

6
00:00:40,661 --> 00:00:44,536
♫ உண்மையை முழுமையாக வெளிப்படுத்த முடியாது

7
00:00:44,536 --> 00:00:47,671
♫ விதி திருப்பங்கள் நிறைந்தது ♫

8
00:00:47,671 --> 00:00:50,836
♫ வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு, அதிர்ஷ்டம் மற்றும் துரதிர்ஷ்டம் ஆகியவை கைகோர்த்து செல்கின்றன

9
00:00:50,836 --> 00:00:55,972
♫ தொல்லையிலிருந்து விடுபடுவது கடினம், உண்மையைக் கடைப்பிடிப்பது 
 மற்றும் பொய்களிலிருந்து விடுபட, காற்று வீசட்டும் ♫

10
00:00:55,972 --> 00:01:02,244
♫ காற்று மற்றும் மழையால் அலைக்கழிக்கப்பட்ட நான், அதற்காக ஒருபோதும் வருந்த மாட்டேன், 
 என் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுடன் இருப்பேன் ♫

11
00:01:02,244 --> 00:01:08,552
♫ குறைந்த பட்சம் நீங்கள் என் மகிழ்ச்சியையும் துக்கத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

12
00:01:08,552 --> 00:01:14,831
♫ விதியை அவிழ்த்து, அச்சமின்றி, ஒரு கனவு திரும்புகிறது ♫

13
00:01:14,831 --> 00:01:21,244
♫ மலைகளும் ஆறுகளும் பிரகாசமாகவும் அழகாகவும் உள்ளன, 
 கைகளை பிடித்துக்கொண்டு, ஒன்றாக நாங்கள் திரும்புவோம் ♫

14
00:01:21,244 --> 00:01:28,988
♫ இந்த வாழ்க்கையில், என் இதயம் தூசி மற்றும் சாம்பல் ♫ கறைபடாமல் திரும்புகிறது

15
00:01:28,988 --> 00:01:37,222
[பொற்காலத்தின் மெலடி]

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,500
[எபிசோட் 22]

17
00:01:40,500 --> 00:01:43,096
[இயற்கையாக பரிசளிக்கப்பட்ட மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட]

18
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
ஆறாவது சகோதரி திருமணமானவர்.

19
00:01:57,520 --> 00:02:01,850
மேலும் மூன்றாவது சகோதரிக்கு விரைவில் திருமணம் நடைபெற உள்ளது.

20
00:02:01,850 --> 00:02:06,020
என் நான்காவது மகளே, நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் மிகவும் உறுதியாக வீட்டிற்கு செல்ல மறுக்கிறீர்கள்.

21
00:02:06,020 --> 00:02:09,160
இங்கே உங்கள் கன்னி வீட்டில் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

22
00:02:09,160 --> 00:02:13,720
என் கணவர் என்னை விரும்புவதால் வீட்டிற்குச் செல்லும்படி கேட்கிறார்

23
00:02:13,720 --> 00:02:18,980
இரண்டு குடும்பங்களின் நற்பெயருக்கு அருமையாகத் தோன்றும் எனது பாழடைந்த வாழ்க்கையை வாழ.

24
00:02:18,980 --> 00:02:21,180
முன்பு இருந்ததை விட இது எப்படி வித்தியாசமானது?

25
00:02:21,180 --> 00:02:26,160
நான் ஏன் ஆறாவது சகோதரியைப் போல இருக்க முடியாது மற்றும் ஒரு வாழ்க்கைப் பாதையைத் தொடர படிப்பதில் கவனம் செலுத்த முடியாது?

26
00:02:26,160 --> 00:02:31,520
நான் எம்பிராய்டரி வேலை செய்பவராக இருந்தாலும், நான் சொந்தமாக வாழ்க்கையை நடத்துவேன்.

27
00:02:31,520 --> 00:02:35,760
ஆனால் விவாகரத்து செய்யப்பட்ட பெண் தவிர்க்க முடியாமல் தீர்ப்பளிக்கப்படுவார்.

28
00:02:35,760 --> 00:02:39,300
நம் யான் குடும்பத்தின் நற்பெயர் கெட்டுவிடும்.

29
00:02:39,300 --> 00:02:44,260
உங்களால் உங்கள் சகோதரிகள் கூட கணவர்களால் இழிவாக பார்க்கப்படுவார்கள்.

30
00:02:44,260 --> 00:02:49,220
தந்தையே, யான் குடும்பத்தின் புகழை வலியுறுத்தி உன் பேச்சைக் கேட்டு வளர்ந்தேன்.

31
00:02:49,220 --> 00:02:51,040
யான் குடும்பத்தின் புகழ் உண்மையில் முக்கியமானது.

32
00:02:51,040 --> 00:02:55,520
ஆனால் நான்காவது சகோதரியின் மகிழ்ச்சியை நாம் தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்றால் விலை அதிகம்.

33
00:02:55,520 --> 00:02:58,440
இந்த நாட்களில் எங்கள் குடும்பம் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு விட்டது.

34
00:02:58,440 --> 00:03:02,400
இந்த பிரச்சனைகளில் இருந்து எங்களை விடுவித்தது எங்கள் புகழ் அல்ல.

35
00:03:06,340 --> 00:03:09,660
மனைவி, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

36
00:03:12,540 --> 00:03:17,580
நான்காவது சகோதரி விவாகரத்து செய்துவிட்டதால் அப்பா, யங் மாஸ்டர் ஹான் நிச்சயமாக என்னைக் குறைத்துப் பார்க்க மாட்டார்.

37
00:03:17,580 --> 00:03:21,300
பெரிய முதல்வர் இதற்காக ஆறாவது சகோதரியை இழிவாகப் பார்க்க மாட்டார்.

38
00:03:21,300 --> 00:03:26,640
நான்காவது சகோதரியை நாம் சிறுமைப்படுத்தாத வரை, அவளை யார் இழிவாகப் பார்ப்பார்கள்?

39
00:03:28,400 --> 00:03:30,580
கைவி சொல்வது சரிதான்.

40
00:03:30,580 --> 00:03:33,740
ஆண்டவரே, நாங்கள் இறுதியாக குடியேறிவிட்டோம்

41
00:03:33,740 --> 00:03:38,020
மற்றும் Xiang'an இல் அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ முடிந்தது.

42
00:03:38,020 --> 00:03:43,740
நம் நற்பெயருக்காக நாம் ஏன் குழந்தைகளை கஷ்டப்படுத்த வேண்டும்?

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,860
ஒரு பெண் வளரும்போது, ​​அவள் தந்தையின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவள்.

44
00:03:52,440 --> 00:03:54,840
எதிர்காலத்தைப் பொறுத்தவரை,

45
00:03:55,540 --> 00:03:58,180
நீங்களே முடிவு செய்யலாம்.

46
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
நன்றி, அப்பா.

47
00:04:18,390 --> 00:04:20,800
- வரவேற்கிறோம், ஜின்சாங்! 
 - கல்வியாளர் யான்.

48
00:04:20,800 --> 00:04:22,590
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள். தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

49
00:04:22,590 --> 00:04:24,260
இதோ ஒரு சிறிய பரிசு.

50
00:04:24,260 --> 00:04:26,760
- கல்வியாளர் யான், வாழ்த்துகள்! 
 - தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

51
00:04:26,760 --> 00:04:28,030
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.  
 - உள்ளே வா.

52
00:04:28,030 --> 00:04:30,540
வா, உள்ளே உட்காரலாம்.

53
00:04:30,540 --> 00:04:33,320
- ஆறாவது மகள். உங்கள் இளைய மாமா! 
 - இளைய மாமா!

54
00:04:33,320 --> 00:04:35,530
அமைச்சர் ஜாங்!

55
00:04:36,260 --> 00:04:38,540
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

56
00:04:40,140 --> 00:04:43,160
- மந்திரி ஜாங், தயவுசெய்து மரியாதைக்குரிய இருக்கையில் அமரவும். 
 - அது தவறு!

57
00:04:51,400 --> 00:04:53,236
ஷியுவான்.

58
00:04:55,580 --> 00:04:59,410
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் ... 
 - நீங்கள் மணமகன் பக்கத்தில் உட்கார வேண்டும்.

59
00:05:06,660 --> 00:05:09,180
அது சரி! மாப்பிள்ளை பக்கம்! மாப்பிள்ளை பக்கம்!

60
00:05:09,180 --> 00:05:11,880
- அது சரி. 
 - நிச்சயமாக, மணமகன் பக்கம்.

61
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
ஏன் திருமணம் தொடங்கவில்லை?

62
00:05:27,400 --> 00:05:31,960
ஆறாவது மிஸ், நான்காவது மிஸ்ஸின் விவாகரத்துக்கு உங்கள் அப்பா உண்மையில் சம்மதித்தாரா?

63
00:05:31,960 --> 00:05:35,640
இந்த நேரத்தில், அவர் உண்மையில் தனது நற்பெயரைக் காட்டிலும் தனது குழந்தையை மதிக்கிறார்.

64
00:05:35,640 --> 00:05:37,800
அது நல்லது.

65
00:05:37,800 --> 00:05:43,960
விவாகரத்து செய்வது உங்கள் முறை வரும்போது, ​​​​உங்கள் தந்தைக்கு அது பழக்கமாகிவிடும்.

66
00:05:43,960 --> 00:05:45,380
என்னையா?

67
00:05:45,380 --> 00:05:48,620
ஒயிட் கோஸ்டுடனான உங்கள் மூன்று மாத ஒப்பந்தம் ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டது.

68
00:05:50,080 --> 00:05:52,820
நீங்கள் ஏன் தயாராக தயங்குகிறீர்கள்?

69
00:05:52,820 --> 00:05:56,820
ஒயிட் கோஸ்ட் உங்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்காது. சரியா?

70
00:06:00,140 --> 00:06:02,180
அவர் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

71
00:06:05,800 --> 00:06:09,200
துணை அமைச்சர் லை. தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

72
00:06:09,200 --> 00:06:13,440
விருந்தினர்கள் இல்லாமல் திருமணம் ஆரம்பமா?

73
00:06:26,600 --> 00:06:30,300
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் எப்படி தொடங்க முடியும்?

74
00:06:47,680 --> 00:06:52,160
என்ன தவறு? நான் கல்வியாளர் யான் மற்றும் உங்களோடு இணைந்து நீதிமன்றத்தில் பணியாற்றுகிறேன்.

75
00:06:52,160 --> 00:06:57,160
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் நான் இல்லை?

76
00:07:07,200 --> 00:07:13,000
தவிர, மூன்றாவது மிஸ் யான் சென் ஹூயோவின் விஷத்தால் இறந்து கொண்டிருந்தபோது,

77
00:07:13,000 --> 00:07:16,750
நான் அவளுக்கு மாற்று மருந்தைக் கொடுத்தேன்.

78
00:07:17,540 --> 00:07:20,680
நான் அடிப்படையில் அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

79
00:07:25,680 --> 00:07:28,790
அவளின் திருமணத்திற்கு நான் ஏன் வரக்கூடாது...

80
00:07:29,620 --> 00:07:31,900
ஒரு கோப்பை மதுவிற்கு?

81
00:07:36,400 --> 00:07:38,452
உங்களுக்கு ஒரு கோப்பை ஒயின் வேண்டுமா?

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
இயற்கையாகவே, நாங்கள் உங்களுக்கு சேவை செய்வோம்.

83
00:07:46,840 --> 00:07:50,540
பெரிய தலைவர் ஷென். துணை அமைச்சர் லை.

84
00:07:53,420 --> 00:07:55,470
போதிய வரவேற்பு இல்லாததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

85
00:07:56,160 --> 00:07:58,076
இன்று...

86
00:07:59,260 --> 00:08:02,360
என் தம்பியின் திருமணம்.

87
00:08:05,140 --> 00:08:08,540
நீங்கள் இருவரும் இங்கு இருப்பதற்கு நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

88
00:08:08,540 --> 00:08:14,310
நாம் ஏன் முதலில் உட்கார்ந்து பின்னர் பிடிக்கக்கூடாது? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

89
00:08:15,920 --> 00:08:17,556
அது போதும்.

90
00:08:20,720 --> 00:08:24,400
நான் கல்யாணப் பரிசை கொண்டு வந்தேன், இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

91
00:08:30,560 --> 00:08:34,659
பெரிய தலைவன் ஷென், நான் விடைபெறுகிறேன்.

92
00:08:49,980 --> 00:08:53,000
இன்று என் மகளின் திருமணத்திற்கு வந்ததற்கு நன்றி.

93
00:08:53,000 --> 00:08:55,780
உங்கள் இருப்பு இந்த தாழ்மையான தங்குமிடத்தை ஒளிரச் செய்கிறது!

94
00:08:55,780 --> 00:08:57,320
அது சரிதான்.

95
00:08:57,320 --> 00:09:01,020
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 
 - உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

96
00:09:01,020 --> 00:09:03,260
தயவுசெய்து.

97
00:09:23,560 --> 00:09:26,660
இனிய தருணம் வந்துவிட்டது.

98
00:09:28,220 --> 00:09:30,560
[மகிழ்ச்சி]

99
00:10:16,900 --> 00:10:19,400
நல்லது.

100
00:10:38,860 --> 00:10:43,620
சிவில் அதிகாரி நியமனம் தொடர்பாக பிரதமர் ஜாங் எனது தந்தையை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

101
00:10:43,620 --> 00:10:46,320
நீ உதவி செய்ததாலா?

102
00:10:49,460 --> 00:10:50,940
இல்லை

103
00:10:50,940 --> 00:10:52,592
உண்மையில்?

104
00:10:56,260 --> 00:10:57,936
நன்றி.

105
00:11:12,580 --> 00:11:15,200
கன்னாண்டாவிடம் இருந்து அவசர அறிக்கை!

106
00:11:18,260 --> 00:11:20,940
கன்னாண்டாவிடம் இருந்து அவசர அறிக்கை!

107
00:11:28,020 --> 00:11:32,660
கிராண்ட் எம்ப்ரஸ் டோவேஜர், கன்னாண்டாவோவிடமிருந்து ஒரு அவசர அறிக்கை.

108
00:11:32,660 --> 00:11:34,860
கன்னாண்டாவோ?

109
00:11:34,860 --> 00:11:37,320
Yingzhou ஆளுநர் மோ கியான்சி ஒரு நினைவுச் சின்னத்தை சமர்ப்பித்தார்,

110
00:11:37,320 --> 00:11:42,500
"அரை முகம் கொண்ட அரக்கனால்" நரமாமிசத்தின் வழக்குகள் உள்ளன என்று கூறுகிறது.

111
00:11:43,520 --> 00:11:45,100
என்ன?

112
00:11:45,100 --> 00:11:47,560
பாதிக்கப்பட்டவர் சுயநினைவின்றி இருக்கும்போது அரை முகம் கொண்ட அரக்கன் செயல்படுவதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

113
00:11:47,560 --> 00:11:50,680
மற்றும் ஒரு நேரத்தில் மனித உடலின் ஒரு பகுதியை மட்டுமே சாப்பிடுகிறது.

114
00:11:50,680 --> 00:11:54,940
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் விழித்தெழுந்து, சில கைகால்களை இழக்கிறார்கள்.

115
00:11:55,920 --> 00:11:57,990
இது அபத்தமானது.

116
00:11:58,700 --> 00:12:03,080
இந்த வெளிப்படையான மற்றும் இணக்கமான உலகில், இந்த பேரழிவை எவ்வாறு பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்?

117
00:12:03,080 --> 00:12:06,220
முதல் பார்வையில், அது உண்மையிலேயே பயமாக இருக்கிறது.

118
00:12:06,220 --> 00:12:09,840
ஆனால் நாம் அதைப் பற்றி சிந்தித்தால், அது சில குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது

119
00:12:09,840 --> 00:12:12,920
சென் ஹூயோ வழக்குடன்.

120
00:12:12,920 --> 00:12:17,280
இது அமானுஷ்ய சக்திகளைச் சுற்றி நடக்கும் மோசடி.

121
00:12:17,280 --> 00:12:18,910
மாட்சிமை பொருந்திய ஞானம் தீர்ப்பு வழங்கட்டும்.

122
00:12:18,910 --> 00:12:21,880
உண்மை புரியாத போதுதான் வதந்திகள் அதிகம்.

123
00:12:21,880 --> 00:12:26,720
கன்னந்தாவோவிடம் திறமையான ஒருவரை விரைவில் அனுப்புவதே முதன்மையானது என்று நான் நம்புகிறேன்

124
00:12:26,720 --> 00:12:31,110
உண்மையை வெளிக்கொணரவும் வதந்திகளை அடக்கவும் Mo Qianzhi க்கு உதவுவதற்காக.

125
00:12:31,700 --> 00:12:33,400
வான்யர்,

126
00:12:33,400 --> 00:12:36,240
நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்

127
00:12:36,240 --> 00:12:39,260
இந்த வேலைக்கு மிகவும் பொருத்தமானதா?

128
00:12:40,180 --> 00:12:44,660
ஒருவேளை உங்கள் மாட்சிமை உங்கள் இதயத்தில் ஏற்கனவே முடிவெடுத்திருக்கலாம்.

129
00:12:45,440 --> 00:12:47,412
புத்திசாலி பெண்.

130
00:13:05,420 --> 00:13:08,400
கிராண்ட் எம்பிரஸ் டோவேஜர், அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

131
00:13:10,680 --> 00:13:14,700
- நான், ஷென் டு, என் மரியாதையை செலுத்துகிறேன், மாட்சிமை. 
 - நான், யான் ஜிங், என் மரியாதையை செலுத்துகிறேன், உங்கள் மாட்சிமை.

132
00:13:21,400 --> 00:13:23,380
பெரிய தலைவர் ஷென்.

133
00:13:31,611 --> 00:13:34,921
[அரை முகம் கொண்ட அரக்கன் மக்களை விழுங்குகிறது. உண்மையான குற்றவாளியைக் கண்டுபிடியுங்கள்.]

134
00:13:38,240 --> 00:13:41,780
அமைச்சர் ஷென், பார்க்கிறீர்களா?

135
00:13:41,780 --> 00:13:45,820
யாரோ கன்னண்டாவோவில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர்

136
00:13:45,820 --> 00:13:48,100
இந்த வழக்குடன்.

137
00:13:48,780 --> 00:13:54,960
உங்களுக்கு ஒருமுறை சில தொடர்புகள் இருந்ததாக ஞாபகம்

138
00:13:54,960 --> 00:13:57,860
Yinzhou ஆளுநர் மோ கியான்சியுடன்.

139
00:13:57,860 --> 00:14:01,620
இதனால், உன்னையும் உன் மனைவியையும் அனுப்புகிறேன்

140
00:14:01,620 --> 00:14:04,380
கன்னந்தாவோவிடம் இந்த வழக்கை விசாரிக்க வேண்டும்

141
00:14:04,380 --> 00:14:08,580
நரமாமிச அரை முகம் கொண்ட அரக்கனின்.

142
00:14:11,000 --> 00:14:14,080
கட்டளையை பணிவுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

143
00:14:17,580 --> 00:14:19,760
தயவு செய்து இருங்கள், தலைமை எழுத்தர் யான்.

144
00:14:31,260 --> 00:14:35,080
ப்ரோகேட் அங்கியை தலைமை எழுத்தர் யானிடம் கொடுங்கள்.

145
00:14:35,940 --> 00:14:37,808
மேலே வா.

146
00:14:40,660 --> 00:14:44,940
நீங்கள் இருவரும் புதுமணத் தம்பதிகள் என்பதாலும், உத்தியோகபூர்வ பணிகளுக்காக கன்னந்தாவோவிற்கு விரைவில் அனுப்பப்பட உள்ளீர்கள் என்பதாலும்,

147
00:14:44,940 --> 00:14:49,580
கிராண்ட் எம்ப்ரஸ் டோவேஜர் நீங்கள் காற்றில் இருந்து பாதுகாக்க சில ப்ரோகேட் ஆடைகளை சிறப்பாக தயாரித்துள்ளார்.

148
00:15:00,320 --> 00:15:01,820
இது…

149
00:15:01,820 --> 00:15:06,100
இது உங்களுக்காக பேரரசி டோவேஜரின் ரகசிய ஆணை. திறந்து பாருங்கள்.

150
00:15:15,613 --> 00:15:19,636
[மோ கியான்சி விசுவாசமற்றவர். அவனுடைய கூட்டாளிகளைக் கண்டுபிடி. செய்தியை வழங்க சிவப்பு இறகுகள் கொண்ட சாம்பல் புறா வரும் வரை காத்திருங்கள்.]

151
00:15:21,940 --> 00:15:27,140
தலைமை எழுத்தர் யான், நான் ஒருமுறை உங்களிடம் கேட்டது நினைவிருக்கிறது

152
00:15:27,140 --> 00:15:29,780
நீங்கள் என்ன வெகுமதியை விரும்புகிறீர்கள்.

153
00:15:30,940 --> 00:15:33,740
இனிமேல் அந்த பேரரசி டோவேஜரை மட்டுமே கேட்கிறேன்.

154
00:15:33,740 --> 00:15:37,140
ஷென் மேடம் என்பதற்குப் பதிலாக என்னை எழுத்தர் யான் என்று அழைக்கவும்.

155
00:15:37,140 --> 00:15:39,920
மேடம் ஷென் என்ற பட்டத்தை நீங்கள் தாங்க விரும்பவில்லை

156
00:15:39,920 --> 00:15:44,420
மற்றும் நீதி அமைச்சகத்தின் பெண் அதிகாரியாக ஆசைப்படுகிறார்.

157
00:15:45,300 --> 00:15:48,240
இன்று நான் உங்களிடம் ஒப்படைக்கும் பணி

158
00:15:48,240 --> 00:15:52,040
ஒரு பெண் அதிகாரியின் கடமைகளை நீங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும்

159
00:15:52,040 --> 00:15:57,400
நீதி அமைச்சகத்திற்கும் எனக்கும் பணியாற்ற வேண்டும்.

160
00:15:57,400 --> 00:16:01,600
தலைமை எழுத்தர் யான், புரியுதா?

161
00:16:05,760 --> 00:16:08,100
ஆம், அரசே.

162
00:16:08,880 --> 00:16:11,040
ஏகாதிபத்திய ஆணையை ஏற்கிறேன்.

163
00:16:11,040 --> 00:16:13,770
[ஷேன் மாளிகை]

164
00:16:20,340 --> 00:16:24,340
கன்னாண்டாவோவில் பல இயற்கைக்கு மாறான சம்பவங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.

165
00:16:24,340 --> 00:16:29,300
யிங்சோ கவர்னர் மோ கியான்சி மறைமுக நோக்கங்களைக் கொண்டிருந்திருக்கலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

166
00:16:29,300 --> 00:16:33,480
அவருடைய செயல்களை ரகசியமாக ஆராய்ந்து கவனிக்கும்படி நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.

167
00:16:33,480 --> 00:16:37,080
மேலும் அவருக்கு நீதிமன்றத்தில் கூட்டாளிகள் இருக்கிறார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

168
00:16:37,080 --> 00:16:41,840
சிவப்பு இறகுகள் கொண்ட சாம்பல் புறா வந்தவுடன், செய்தியை வழங்கலாம்.

169
00:16:45,420 --> 00:16:51,380
பேரரசி டோவேஜர் சந்தேகப்பட்டதால் இந்த ரகசிய ஆணையை வெளியிட்டாரா

170
00:16:51,380 --> 00:16:53,560
ஷென் டுவைத் தவிர யாருமில்லை?

171
00:16:54,540 --> 00:16:59,660
நம்ம கல்யாணம் கபடம்னு தெரிஞ்சதால இந்த வேலையை எனக்கு மட்டும் ஒதுக்கிட்டாளா

172
00:16:59,660 --> 00:17:02,320
அல்லது அவள் என்னை சோதிக்க முயன்றாளா?

173
00:17:05,720 --> 00:17:07,800
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

174
00:17:08,560 --> 00:17:12,040
ஷாஜோவின் ப்ரோகேட் அஞ்சலி நேர்த்தியான எம்பிராய்டரியைக் கொண்டுள்ளது.

175
00:17:12,040 --> 00:17:17,479
நான் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கு மணிநேரம் செலவழித்து இதை எடுத்தீர்கள்.

176
00:17:17,500 --> 00:17:20,179
பேரரசி டோவேஜரின் அன்பான நோக்கங்களை நீங்கள் உண்மையிலேயே வீழ்த்திவிட்டீர்கள்.

177
00:17:20,179 --> 00:17:23,440
இத்தகைய எம்பிராய்டரி வடிவங்களை சியாங்கன் எங்கும் காணலாம்.

178
00:17:23,440 --> 00:17:27,320
பேரரசி டோவேஜர் அதை எனக்கு வழங்கினார். எனக்கு பிடித்திருக்கிறது என்பதுதான் முக்கியம்.

179
00:17:27,320 --> 00:17:30,100
நான் உண்மையில் இந்த எம்பிராய்டரி நுட்பமாகவும் அழகாகவும் காண்கிறேன்.

180
00:17:30,100 --> 00:17:32,660
சிக்கலானவை மட்டுமே தந்திரமானவை மற்றும் ஆடம்பரமானவை.

181
00:17:32,660 --> 00:17:37,520
மறந்துவிடு. நீங்கள் விரும்பும் வரை அது உங்களுக்கு வெகுமதியாக இருக்கும்.

182
00:17:45,660 --> 00:17:48,920
Mo Qianzhi உண்மையில் மறைமுக நோக்கங்களைக் கொண்டிருந்தால்,

183
00:17:48,920 --> 00:17:51,500
அப்போது அவன் என்ன செய்ய வேண்டும்?

184
00:17:55,844 --> 00:17:58,633
[குவாங்யூ ஒயின் ஹவுஸ்]

185
00:18:04,260 --> 00:18:07,760
என் சீடன் மாட்டான் என்று எனக்குத் தெரியும்

186
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
காரணமே இல்லாமல் என்னை தேநீருக்கு அழைக்கவும்.

187
00:18:11,400 --> 00:18:16,240
யிங்சோ கவர்னர் மோ கியான்சி பற்றி நீங்கள் என்னிடம் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்.

188
00:18:16,240 --> 00:18:19,940
உங்கள் கணவரைப் பற்றி நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

189
00:18:19,940 --> 00:18:23,600
பதில் வரும் போது என்னிடம் கேட்பது மிகவும் எளிதாக உள்ளது.

190
00:18:23,600 --> 00:18:25,740
ஏன்?

191
00:18:25,740 --> 00:18:29,160
மோ கியான்சி ஒரு காலத்தில் பரிசு பெற்ற மாணவராகவும் நெருங்கிய சீடராகவும் இருந்தார்

192
00:18:29,160 --> 00:18:34,140
ஷென் டுவின் தந்தை, ஷென் பிங்சு.

193
00:18:34,140 --> 00:18:36,420
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

194
00:18:36,420 --> 00:18:38,200
எனவே அவர்கள் பழைய அறிமுகமானவர்கள்.

195
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
தெரிந்தவர்கள் மட்டுமல்ல.

196
00:18:40,320 --> 00:18:45,320
மோ கியான்சி சிறந்த திறமை மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய வாழ்க்கைப் பாதை.

197
00:18:45,320 --> 00:18:48,560
பின்னாளில், ஷென் குடும்பம் ஒரு பெரிய குற்றத்தைச் செய்தபோது,

198
00:18:48,560 --> 00:18:51,820
அவர்கள் நிரபராதி என்று பேரரசர் முன் மன்றாட அவர் தனது உயிரைப் பணயம் வைத்தார்,

199
00:18:51,820 --> 00:18:55,640
ஷென் டுவை மரணதண்டனையிலிருந்து காப்பாற்ற போராடினார், அதற்கு பதிலாக அவரை தடுப்பு மையத்திற்கு அனுப்பினார்.

200
00:18:55,640 --> 00:18:58,520
தன்னைப் பொறுத்தவரை, அவர் எல்லைக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்,

201
00:18:58,520 --> 00:19:02,640
மீண்டும் பதவி உயர்வு கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை இல்லாமல்.

202
00:19:02,640 --> 00:19:06,660
என்ன பரிதாபம். என்ன பரிதாபம்.

203
00:19:09,500 --> 00:19:11,640
இன்று நீ என்னிடம் வந்தாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

204
00:19:11,640 --> 00:19:16,560
ஏனெனில் மோ கியான்சி சில வழக்குகளில் ஈடுபட்டுள்ளார். சரியா?

205
00:19:19,040 --> 00:19:24,340
நான் ஓய்வு பெற்றிருக்கலாம் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

206
00:19:24,340 --> 00:19:29,820
ஆனால் மக்கள் மூலம் பார்க்கும் என் திறன் மாறாமல் உள்ளது.

207
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

208
00:19:37,640 --> 00:19:42,060
இது உங்களுக்கு நெருக்கமான மற்றொரு நபரைக் குறிக்கும்.

209
00:19:42,060 --> 00:19:45,180
நான் சொல்வது சரிதானா?

210
00:19:46,940 --> 00:19:51,420
மாஸ்டர், நான் இன்னும் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

211
00:19:51,420 --> 00:19:57,480
யார் சரியான புலனாய்வாளராக இருக்க விரும்புகிறாரோ அவர் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைச் செல்ல வேண்டும்.

212
00:19:57,480 --> 00:20:01,540
எவ்வளவு அற்பமான விவரம் அல்லது சந்தேக நபர் உங்களுக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தாலும்,

213
00:20:01,540 --> 00:20:04,500
அவர்களை சந்தேகிக்க பயப்பட வேண்டாம்.

214
00:20:04,500 --> 00:20:06,960
தைரியமாக இருங்கள் மற்றும் சரிபார்ப்பைத் தேடுங்கள்.

215
00:20:06,960 --> 00:20:13,380
விசாரணைக்கான உந்துதலாகவும் நம்பிக்கை இருக்கலாம்.

216
00:20:14,140 --> 00:20:17,200
சரி. நான் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

217
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
எனக்கு இன்னொரு பானை நல்ல தேநீர் காய்ச்சவும், செய்வீர்களா?

218
00:20:19,200 --> 00:20:21,060
சரி, மாஸ்டர்.

219
00:20:21,060 --> 00:20:23,620
அதுவே அதிகம்.

220
00:20:24,340 --> 00:20:26,128
அப்போ சரி.

221
00:20:29,280 --> 00:20:31,940
ஷென் டு கன்னாண்டாவோடு போகிறார்?

222
00:20:37,940 --> 00:20:40,000
- யிங்சோவில் உள்ள விஷயங்கள்... 
 - உறுதியாக இருங்கள், என் இறைவா.

223
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
எல்லாம் கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டது.

224
00:20:45,360 --> 00:20:49,920
ஷென் டு போகிறார் என்றால் போகட்டும்.

225
00:20:49,920 --> 00:20:54,080
ஆனால் அவர் காலில் அடிக்க கல்லை தூக்கிக் கொண்டிருக்கலாம்.

226
00:20:54,080 --> 00:20:58,480
மை லார்ட், லிண்டாய் இருந்து கடிதம் காணாமல் போனது.

227
00:21:00,340 --> 00:21:02,860
என்ன? கடிதம் போய்விட்டதா?

228
00:21:02,860 --> 00:21:06,300
நான் அதை ஆராய்ந்து பார்த்தேன். கடிதம் எங்கும் கிடைக்கவில்லை.

229
00:21:06,300 --> 00:21:10,860
தவிர, ஹாங்வென் பள்ளி தேர்வின் போது கடிதம் காணாமல் போனது

230
00:21:10,860 --> 00:21:14,380
ஷென் டு தலைநகரின் காவலராக நியமிக்கப்பட்ட பிறகு.

231
00:21:14,380 --> 00:21:17,200
மிகவும் நல்லது, ஷென் டு.

232
00:21:17,200 --> 00:21:22,240
உண்மையில் பழைய வழக்கின் தீர்ப்பை ரத்து செய்யப் போகிறீர்கள்

233
00:21:22,240 --> 00:21:24,440
உங்கள் குடும்பம் பற்றி?

234
00:21:24,980 --> 00:21:27,620
சீக்கிரம். வேகப்படுத்து.

235
00:21:27,620 --> 00:21:30,380
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் தயார் செய்து விட்டேன்.

236
00:21:30,380 --> 00:21:33,980
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத சில பொருட்கள் இருந்தன.

237
00:21:33,980 --> 00:21:38,400
ஆனால் நான் அவர்களை என் தந்தையின் அடகுக் கடையில் கண்டுபிடித்தேன்.

238
00:21:38,400 --> 00:21:39,960
அங்கிள் லூ எனக்கு அவைகளை வைத்திருக்க அனுமதிப்பாரா?

239
00:21:39,960 --> 00:21:44,620
நிச்சயமாக, நான் அவருடைய அன்பு மகள். அவர் நிச்சயமாக ஒப்புக்கொள்வார்.

240
00:21:44,620 --> 00:21:48,420
சரி, மார்ஷல் சூ தனக்கு ஒரு பணி இருப்பதாகவும், உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை என்றும் கூறினார்.

241
00:21:48,420 --> 00:21:51,500
அவர் கொடுத்த டோக்கனை வைத்துக்கொள்ளுங்கள் என்று ஞாபகப்படுத்தச் சொன்னார்.

242
00:21:51,500 --> 00:21:55,740
நீங்கள் எப்போதாவது சிக்கலில் சிக்கினால், உள்ளூர் ஆய்வாளர்களின் உதவியை நாடுங்கள்.

243
00:21:55,740 --> 00:21:57,880
சரி, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

244
00:21:57,880 --> 00:22:03,420
உங்கள் பேனா பால் சியின் கடிதம் நீதி அமைச்சகத்திற்கு வந்தது.

245
00:22:03,420 --> 00:22:05,064
பாருங்கள்.

246
00:22:12,580 --> 00:22:15,420
அவள் யிங்சோவுக்குப் போகிறேன் என்று சி கூறுகிறார்.

247
00:22:15,420 --> 00:22:19,620
இந்த முறை அவளுக்கு எல்லா பரிசுகளையும் நான் கொண்டு வர முடியும்.

248
00:22:21,200 --> 00:22:23,820
மாஸ்டர், நீங்கள் விரும்பிய அனைத்து அரிய பொருட்களும் இங்கே உள்ளன.

249
00:22:23,820 --> 00:22:25,680
நான் சுவாரசியமாக இல்லையா?

250
00:22:36,020 --> 00:22:38,160
சரி, பிறகு சாலைக்கு வருவோம்.

251
00:22:38,160 --> 00:22:41,460
- பாதுகாப்பான பயணம். 
 - மாஸ்டர். கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் மாஸ்டர்.

252
00:22:47,880 --> 00:22:52,640
இந்த அரிய பொக்கிஷங்கள் எதற்காக?

253
00:22:52,640 --> 00:22:55,760
இது ஒரு நண்பருக்கானது.

254
00:22:56,800 --> 00:23:00,620
நண்பனுக்கு இத்தனை பிரச்சனையா?

255
00:23:05,120 --> 00:23:07,360
எங்களிடம் ஒரே ஒரு வண்டி மட்டுமே உள்ளது.

256
00:23:07,360 --> 00:23:09,180
சுமை திறன் குறைவாக உள்ளது.

257
00:23:09,180 --> 00:23:11,360
நாங்கள் இலகுவாக பயணிக்கிறோம்.

258
00:23:12,160 --> 00:23:14,340
விட்டுவிடு...

259
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
தேவையற்ற பொருட்கள்.

260
00:23:18,880 --> 00:23:20,920
பெரிய தலைவரே, சுமை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

261
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
நான் இரண்டு வண்டிகளை மட்டும் கேட்டேன்.

262
00:23:22,400 --> 00:23:25,700
மேடம் எவ்வளவு சாமான்களை வேண்டுமானாலும் எடுத்துச் செல்லலாம்.

263
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
இது ஒரு வணிக பயணம்,

264
00:23:32,560 --> 00:23:34,680
சுற்றுலா பயணி அல்ல.

265
00:23:34,680 --> 00:23:37,540
தேவைகள் மட்டுமே.

266
00:23:39,800 --> 00:23:42,700
இவை அனைத்தும் தேவைகள்.

267
00:23:42,700 --> 00:23:44,480
என் ஆறாவது மகள்!

268
00:23:44,480 --> 00:23:46,500
பெரிய தலைவர்.

269
00:23:47,020 --> 00:23:50,180
ஆறாவது மகள், நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

270
00:23:50,180 --> 00:23:53,500
இது சுளுக்கு மருந்து. குணப்படுத்தப்பட்ட இறைச்சி. உப்பு மீன்.

271
00:23:53,500 --> 00:23:56,140
- உங்கள் மூன்றாவது சகோதரி மற்றும் உங்கள் தந்தை - 
 - அம்மா…

272
00:23:56,140 --> 00:23:59,120
எங்களிடம் ஒரு வண்டி மட்டுமே உள்ளது மற்றும் சுமை குறைவாக உள்ளது.

273
00:23:59,120 --> 00:24:01,220
தேவைகள் மட்டுமே.

274
00:24:02,080 --> 00:24:04,600
உங்களிடம் வண்டிகள் இல்லையா?

275
00:24:04,600 --> 00:24:07,860
உங்கள் தந்தைக்கு ஒன்று உள்ளது. அவர்கள் அதை இப்போது கொண்டு வர முடியும்.

276
00:24:07,860 --> 00:24:09,732
தேவை இல்லை.

277
00:24:13,620 --> 00:24:16,000
- ஜிங் லின். 
 - ஆம்.

278
00:24:16,000 --> 00:24:18,520
இரண்டாவது வண்டி எங்கே?

279
00:24:20,920 --> 00:24:24,360
நான்-அது விரைவில் வரவேண்டும். நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

280
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
போகலாம்.

281
00:24:25,840 --> 00:24:27,360
ஒரே ஒரு வண்டி மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும் என்று நினைத்தேன்.

282
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
பெரிய தலைவன் இல்லை என்றால் ஆம் என்றும், ஆம் என்றால் இல்லை என்றும் கூறுகிறான்.

283
00:24:29,440 --> 00:24:31,120
இது எளிதான வேலை இல்லை என்று நான் சொன்னேன்.

284
00:24:31,120 --> 00:24:32,810
சீக்கிரம்.

285
00:24:33,380 --> 00:24:37,320
எனது ஆறாவது மகளே, இது உங்கள் முதல் பயணமாகும்.

286
00:24:37,320 --> 00:24:38,920
நீங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் கவனமாக இருங்கள்.

287
00:24:38,920 --> 00:24:43,800
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கினால், கடுமையாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள். உயிரோடு இருப்பதுதான் முக்கியம்.

288
00:24:43,800 --> 00:24:47,920
அம்மா, நான் ஒரு வழக்கைத் தீர்க்கப் போகிறேன். போருக்குப் போவது போல் இல்லை.

289
00:24:47,920 --> 00:24:51,620
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

290
00:24:51,620 --> 00:24:56,200
மேலும், நீதிமன்றத்தில் நடக்கும் சண்டையைத் தவிர்க்க அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.

291
00:24:56,200 --> 00:24:59,340
எதுவாக இருந்தாலும், நாங்கள் திரும்பி வருவதற்கு காத்திருங்கள்.

292
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
ஏதாவது நடந்தால் எனக்கு கடிதம் எழுதுங்கள்.

293
00:25:02,480 --> 00:25:04,040
எனக்கு கிடைத்தது.

294
00:25:04,040 --> 00:25:06,080
வீட்டில் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

295
00:25:06,080 --> 00:25:10,300
மறுபுறம், உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

296
00:25:10,300 --> 00:25:13,980
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.

297
00:25:14,880 --> 00:25:16,240
மாமியார், நிம்மதியாக இருங்கள்.

298
00:25:16,240 --> 00:25:18,780
நான் என் மனைவியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வேன்.

299
00:25:21,600 --> 00:25:23,428
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

300
00:25:27,454 --> 00:25:31,052
[சியாங்கான் நகரம்]

301
00:26:58,240 --> 00:26:59,976
நீ விழித்தாய்.

302
00:27:01,660 --> 00:27:06,700
நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக உறங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்றால், நீங்கள் யிங்ஜோ வரை தூங்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

303
00:27:06,700 --> 00:27:11,080
நான்-நேற்றிரவு சரியாக தூங்கவில்லை.

304
00:27:11,080 --> 00:27:13,760
நான் பொதுவாக இப்படி இல்லை.

305
00:27:22,600 --> 00:27:26,200
Xiang'an க்கு வெளியே உள்ள இயற்கைக்காட்சி உண்மையில் வித்தியாசமானது.

306
00:27:27,320 --> 00:27:29,120
மேடம், என்ன ஆச்சு?

307
00:27:29,120 --> 00:27:32,580
ஒன்றுமில்லை, நான் இயற்கைக்காட்சியைப் பார்க்கிறேன்.

308
00:27:40,860 --> 00:27:43,560
நான் அதைப் படிக்கலாமா?

309
00:28:15,500 --> 00:28:17,256
வண்டியை நிறுத்து.

310
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
சுற்றிக் கண்காணித்து உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள்.

311
00:28:28,680 --> 00:28:30,264
புரிந்தது.

312
00:28:54,760 --> 00:28:58,480
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாத போதெல்லாம் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

313
00:29:02,780 --> 00:29:04,680
நன்றி.

314
00:29:05,500 --> 00:29:10,440
நீங்கள் வண்டியில் தூக்கி எறிந்து அழுக்காகிவிடுமோ என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

315
00:29:13,220 --> 00:29:15,540
நான் கவனமாக இருப்பேன்.

316
00:29:15,540 --> 00:29:19,280
ஆனால் உங்கள் மக்கள் வண்டியைக் கையாள்வதில் மிகவும் மோசமானவர்கள்,

317
00:29:19,280 --> 00:29:22,100
இடது மற்றும் வலதுபுறம் செல்கிறது.

318
00:29:24,360 --> 00:29:28,620
நாங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து நாங்கள் பின்தொடர்கிறோம்.

319
00:29:28,620 --> 00:29:32,320
பாதைகளை விரைவாக மாற்றாவிட்டால், வால்களை எப்படி அசைப்பது?

320
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
சாரணர்கள் உள்ளனர்.

321
00:29:42,160 --> 00:29:44,200
காட்டின் வடக்கு மற்றும் மேற்கு.

322
00:29:44,200 --> 00:29:45,340
இப்போது பாதைகளை மாற்றவும்.

323
00:29:45,340 --> 00:29:47,240
புரிந்தது.

324
00:29:47,240 --> 00:29:51,380
இவ்வளவு பேர் நம்மைப் பின்தொடர்வார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

325
00:29:51,380 --> 00:29:55,860
Yingzhou பயணம் அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.

326
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
இம்பீரியல் காவலர்களும் வண்டித் தொடரணியும் அசல் பாதையில் செல்லும்.

327
00:30:40,560 --> 00:30:45,040
ஷான்யாங் நகரத்தில் எங்களுடன் சேருங்கள்.

328
00:30:54,833 --> 00:30:56,929
[Shanyang City Inn]

329
00:31:29,488 --> 00:31:31,960
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு. அவர்களை யாரும் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

330
00:31:31,960 --> 00:31:33,740
உறுதியாக இருங்கள்.

331
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
பெரிய தலைவர். மேடம். அறை தயாராக உள்ளது.

332
00:31:39,320 --> 00:31:42,460
சாப்பிட்ட பிறகு உங்கள் அறையில் ஓய்வெடுக்கலாம்.

333
00:31:43,960 --> 00:31:45,800
ஜிங் லின்.

334
00:31:47,560 --> 00:31:49,960
சாமான்கள் வரவில்லையா?

335
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
மேடம்.

336
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
ஒரு மணி நேரத்தில் லக்கேஜ் வண்டி வந்துவிடும்.

337
00:32:15,700 --> 00:32:20,720
பெரிய தலைவரே, மேடம் உங்கள் உணவுக்கு தேவையான மருந்து பொருட்களை தனது சாமான்களை அடைத்து வைத்துள்ளார்.

338
00:32:22,160 --> 00:32:27,340
அவள் கொண்டு வந்த அந்தப் பெரிய பெட்டிகளில் மருத்துவப் பொருட்கள் நிரப்பப்பட்டிருந்தன என்கிறீர்களா?

339
00:32:27,340 --> 00:32:30,840
அது சரிதான். அவை பல்வேறு இடங்களிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட பொருட்கள் மேடம்.

340
00:32:30,840 --> 00:32:36,120
மேடம் வேண்டுமென்றே உங்களிடம் சொல்லவில்லை, ஒருவேளை நீங்கள் மருத்துவ உணவுகளை சாப்பிட மாட்டீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

341
00:33:21,340 --> 00:33:22,760
யார் அங்கே?

342
00:33:22,760 --> 00:33:24,516
இங்கே வா.

343
00:33:27,880 --> 00:33:30,040
மாஸ்டர், உதவுங்கள்.

344
00:33:30,040 --> 00:33:32,360
உதவி, மாஸ்டர்.

345
00:33:34,280 --> 00:33:36,508
குய் யெயுன்.

346
00:33:37,980 --> 00:33:39,420
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் வெளியே வந்தீர்கள்.

347
00:33:39,420 --> 00:33:41,980
இல்லாவிட்டால் என் கழுத்தை நெரித்து கொன்றிருப்பார்.

348
00:33:43,160 --> 00:33:45,064
நான் பார்க்கிறேன்.

349
00:33:46,500 --> 00:33:51,100
ஷென் டு, ஒரு குழந்தையிடம் ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக நடந்துகொள்கிறாய்?

350
00:33:52,080 --> 00:33:55,560
எந்த மாதிரியான குழந்தை ஒருவரின் அறைக்கு வெளியே மறைந்த இரவில் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறது?

351
00:33:55,560 --> 00:33:58,700
அவர் நிச்சயமாக ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்.

352
00:34:01,600 --> 00:34:05,220
நீங்களும் ஒருவரின் அறைக்கு வெளியே முன்னும் பின்னுமாக நடந்துகொண்டிருந்தீர்கள் அல்லவா?

353
00:34:05,220 --> 00:34:07,400
உன் காலடிச் சத்தம் என்னை விழிக்க வைத்தது.

354
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
நீங்களும் ஏதாவது செய்தீர்களா?

355
00:34:12,100 --> 00:34:15,460
நான் இரவில் அதிகமாக சாப்பிட்டேன், ஜீரணிக்க முயற்சித்தேன்.

356
00:34:15,460 --> 00:34:17,064
ஜிங் லின்.

357
00:34:20,280 --> 00:34:22,000
நீங்கள் வால்களை அசைத்தீர்களா?

358
00:34:22,000 --> 00:34:23,740
குழந்தை கூட எங்களைப் பின்தொடர்ந்தது.

359
00:34:23,740 --> 00:34:25,560
இது என் அலட்சியம்!

360
00:34:25,560 --> 00:34:27,560
நான் உன்னை எல்லா வழிகளிலும் பின்பற்றவில்லை.

361
00:34:27,560 --> 00:34:29,660
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து நகரின் எல்லை வரை சென்றேன்

362
00:34:29,660 --> 00:34:32,910
மேலும் வண்டியில் யாரும் இல்லாத நேரத்தில் பதுங்கிச் சென்றான்.

363
00:34:32,919 --> 00:34:37,140
நான் இருக்கைக்கு அடியில் செதுக்கப்பட்ட அலமாரியில் ஒளிந்துகொண்டு இங்கே முடித்தேன்.

364
00:34:39,259 --> 00:34:41,920
குருவே, உங்கள் சீடனாக இருக்க நான் தகுதியானவனா?

365
00:34:41,920 --> 00:34:45,339
நான் உங்கள் திறமைகளைக் கற்று, உங்களைப் போல விசாரணையில் நிபுணராக மாற விரும்புகிறேன்.

366
00:34:45,339 --> 00:34:47,480
மாஸ்டர், தயவுசெய்து என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

367
00:34:47,480 --> 00:34:48,719
நிறுத்து.

368
00:34:48,719 --> 00:34:51,760
என்னை "மாஸ்டர்" என்று அழைக்காதே. அதற்கு பதிலாக என்னை சகோதரி என்று அழைக்கவும்.

369
00:34:51,760 --> 00:34:54,760
அதை நாம் சரியாக விவாதிக்க வேண்டும்.

370
00:34:54,760 --> 00:34:57,240
நீங்கள் இங்கே எங்களைப் பின்தொடர்ந்துள்ளதால், நீங்களும் தங்கலாம்

371
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
எங்களுடன் சியாங்கானுக்கு திரும்பி வாருங்கள்.

372
00:34:59,160 --> 00:35:00,480
நன்றி, சகோதரி.

373
00:35:00,480 --> 00:35:02,560
ஜிங் லின், ஏதாவது உதிரி அறைகள் உள்ளனவா?

374
00:35:02,560 --> 00:35:03,760
ஆம், நான் அதற்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

375
00:35:03,760 --> 00:35:08,080
இம்பீரியல் காவலர் ஜிங், அதைச் செய்ய உங்களை அனுமதித்தது யார்?

376
00:35:08,080 --> 00:35:09,850
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

377
00:35:10,720 --> 00:35:15,040
நாங்கள் இருவரும் பேரரசி டோவேஜரால் வழக்கில் வேலை செய்ய நியமிக்கப்பட்டோம்.

378
00:35:15,040 --> 00:35:19,020
ஒரு ஊழியருக்கு கூட ஒரு அறை கிடைக்காதா?

379
00:35:19,020 --> 00:35:21,600
அண்ணி எனக்கு ரூம் வேண்டாம்.

380
00:35:21,600 --> 00:35:25,540
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லும் வரை, நான் ஒரு மரக்கட்டையில் தங்கி தரையில் தூங்குவதில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

381
00:35:27,880 --> 00:35:29,840
என்ன…

382
00:35:35,160 --> 00:35:37,280
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

383
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
மைத்துனர்.

384
00:35:38,840 --> 00:35:41,260
அக்கா என்னை மாஸ்டர் என்று அழைக்க அனுமதிக்கவில்லை.

385
00:35:41,260 --> 00:35:43,040
நான் அவளை "சகோதரி" என்று அழைக்க வேண்டும்.

386
00:35:43,040 --> 00:35:47,020
நான் அவளை அப்படி அழைப்பதால், நான் உன்னை அண்ணி என்று அழைக்க வேண்டும்.

387
00:35:53,300 --> 00:35:56,060
அது சரியில்லையா?

388
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்றால்,

389
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
நான் உன்னை கிரேட் சீஃப் ஷென் அல்லது மாஸ்டர் ஷென் என்று அழைக்க முடியும்.

390
00:36:07,240 --> 00:36:10,280
அவர்களில் யாரையும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

391
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
இது ஒரு வணிக பயணம்.

392
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
சம்பந்தமில்லாதவர்கள் சேர்ந்து டேக் செய்ய முடியாது.

393
00:36:19,520 --> 00:36:22,780
எந்தவொரு கனமான வேலையையும் கையாள முடியாத அளவுக்கு நீங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

394
00:36:24,180 --> 00:36:26,480
- ஜிங் லின். 
 - ஆம்.

395
00:36:26,480 --> 00:36:29,180
நான் அவனை உடனே விரட்டுவேன்.

396
00:36:29,180 --> 00:36:32,440
அவரை விரட்டியடிக்கச் சொன்னது யார்?

397
00:36:33,660 --> 00:36:36,000
இனிமேல் அவர் உங்களுடன் இருப்பார்.

398
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
இனிமேல் அவர் உங்களுடன் இருப்பார்.

399
00:36:37,200 --> 00:36:41,400
- என்ன - 
 - அவரைப் பயனுள்ளதாக்க சிறிது பயிற்சி கொடுங்கள்.

400
00:36:43,648 --> 00:36:45,400
- ஆமா? 
 - "ஹஹ்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

401
00:36:45,400 --> 00:36:47,120
குழந்தையைப் பார்த்துக் கொள்வது அவ்வளவு கடினமா?

402
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
ஆம், பெரிய தலைவர்.

403
00:36:49,120 --> 00:36:51,620
உனக்குப் பிறகு, குழந்தை.

404
00:36:53,280 --> 00:36:55,440
அண்ணி, இல்லை.

405
00:36:55,440 --> 00:36:57,480
நான் பயிற்சி பெற விரும்பவில்லை!

406
00:37:07,232 --> 00:37:09,144
[யிங்சோ]

407
00:37:19,790 --> 00:37:23,690
[அறம் ஒளிர்கிறது]

408
00:37:24,680 --> 00:37:28,180
பகலில் அரசியற் அலுவலகத்தில் யாரும் இல்லாதது எப்படி?

409
00:37:28,180 --> 00:37:29,800
பெரிய தலைவர் வந்துவிட்டார்.

410
00:37:29,800 --> 00:37:32,580
Yíngzhōu மாகாணத்தில் பணியில் யாரும் இல்லையா?

411
00:37:36,440 --> 00:37:39,160
நான், பி கியு, யிங்சோவின் தளபதி, கிரேட் சீஃப் ஷென் மற்றும் தலைமை எழுத்தர் யானை வாழ்த்துகிறேன்!

412
00:37:39,160 --> 00:37:41,320
உங்கள் வருகை எனக்கு தெரியாது, சரியான வரவேற்பு இல்லாததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். 
 [கமாண்டன்ட் பை கியு]

413
00:37:41,320 --> 00:37:43,840
பரவாயில்லை. கவர்னர் மோ எங்கே?

414
00:37:43,840 --> 00:37:46,040
பெரிய தலைவருக்கு பதில். அவர் வேலைக்காக வெளியே இருக்கிறார்.

415
00:37:46,040 --> 00:37:48,660
அவரைக் கூப்பிட நான் ஏற்கனவே ஒருவரை அனுப்பியிருக்கிறேன். அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

416
00:37:49,480 --> 00:37:51,620
கவர்னர் மோ வந்துள்ளார்.

417
00:37:59,328 --> 00:38:01,360
[யிங்சோ கவர்னர் மோ கியான்சி]

418
00:38:01,360 --> 00:38:03,120
நான் மோ கியான்சி.

419
00:38:03,120 --> 00:38:07,460
சரியான வரவேற்பு இல்லாததற்கும், ஏதேனும் தவறுகள் ஏற்பட்டதற்கும் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

420
00:38:11,000 --> 00:38:16,800
கவர்னர் மோ, நீங்கள் இப்போது ஒரு வழக்கை கையாண்டு சடலத்துடன் தொடர்பு கொண்டீர்களா?

421
00:38:18,440 --> 00:38:20,520
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

422
00:38:20,520 --> 00:38:25,000
பிணங்களைக் கையாள்பவர்கள் தவிர்க்க முடியாமல் மரணத்தின் வாசனையைப் பெறுகிறார்கள்.

423
00:38:25,680 --> 00:38:30,280
நீங்கள் Xiang'an இல் இருந்து புகழ்பெற்ற தலைமை எழுத்தர் யானாக இருக்க வேண்டும்.

424
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
நீங்கள் அவ்வளவு கூர்ந்து கவனிப்பவர்.

425
00:38:37,000 --> 00:38:39,520
நான் உங்களை உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.

426
00:38:39,520 --> 00:38:42,040
Xiang'an Yingzhou இலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

427
00:38:42,040 --> 00:38:43,960
மேலும் நீங்கள் ஒரு இளம் பெண்.

428
00:38:43,960 --> 00:38:46,420
வழியில் நீங்கள் நிறைய சிரமங்களைச் சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

429
00:38:46,420 --> 00:38:48,200
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, கவர்னர் மோ.

430
00:38:48,200 --> 00:38:51,100
அதிக சிரமம் இல்லாமல் சுமூகமான பயணம்.

431
00:38:51,820 --> 00:38:54,860
மூத்த சகோதரரே, சமீபத்தில் எப்படி இருந்தீர்கள்?

432
00:38:54,860 --> 00:38:58,580
பெரிய தலைவர் ஷென், நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.

433
00:39:16,360 --> 00:39:17,560
எனது அலட்சியத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

434
00:39:17,560 --> 00:39:19,960
இந்த நாட்களில் வழக்குகள் குவிந்துள்ளன.

435
00:39:19,960 --> 00:39:22,640
உங்களுக்காக ஒரு வரவேற்பு விருந்து தயார் செய்ய எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

436
00:39:22,640 --> 00:39:25,880
மக்கள் நலனுக்காக இன்றே விசாரணையை தொடங்குவோம்.

437
00:39:25,880 --> 00:39:28,460
வழக்கை விரைவில் தீர்த்து, மக்களுக்கு அமைதியை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

438
00:39:28,460 --> 00:39:29,920
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

439
00:39:29,920 --> 00:39:31,320
அது பொருத்தமற்றது.

440
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
பெரிய தலைவன் இங்கு வந்தான்.

441
00:39:32,960 --> 00:39:36,840
விருந்து இல்லாவிட்டாலும், அவரை வரவேற்க தேநீர் தயார் செய்ய வேண்டும்.

442
00:39:36,840 --> 00:39:38,280
ஆனால் நீங்கள் எதையும் தயார் செய்யவில்லை.

443
00:39:38,280 --> 00:39:41,240
நீங்கள் பெரிய தலைவரை மதிக்கவில்லையா?

444
00:39:42,540 --> 00:39:44,196
பரவாயில்லை.

445
00:39:45,600 --> 00:39:48,680
நான் இங்கு ஒரு கேஸ் வேலைக்காக வந்தேன், சுற்றி பார்க்க அல்ல.

446
00:39:48,680 --> 00:39:52,380
வழக்கை விரைவாக தீர்த்து வைத்தால் சீக்கிரம் திரும்பலாம்.

447
00:39:52,380 --> 00:39:54,220
ஜிங் லின்,

448
00:39:54,220 --> 00:39:56,320
ஒரு விரைவான உணவுக்கு A'Yun ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

449
00:39:56,320 --> 00:39:58,950
நான் தலைமை எழுத்தர் யானுடன் வழக்குத் தொடர்வேன்.

450
00:39:59,520 --> 00:40:01,120
புரிந்தது.

451
00:40:01,120 --> 00:40:03,816
இம்பீரியல் காவலர் ஜிங், தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

452
00:40:13,885 --> 00:40:16,560
[சவக்கிடங்கு]

453
00:40:16,560 --> 00:40:19,800
பெரிய தலைவரே, இதோ வழக்கு பதிவு.

454
00:40:22,520 --> 00:40:25,440
இது தலையில்லாத சடலம். பயப்பட வேண்டாம்.

455
00:40:25,440 --> 00:40:27,980
அவள் மிகவும் தைரியமானவள்.

456
00:40:29,240 --> 00:40:31,940
என் மனைவியைக் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

457
00:40:38,080 --> 00:40:39,640
இறந்தவர் லி கைக்சியாங்.

458
00:40:39,640 --> 00:40:42,440
சந்தேக நபர் அவரது இளைய சகோதரர் லி கைருய் ஆவார்.

459
00:40:42,440 --> 00:40:44,240
சிறிது நேரம் குடித்துவிட்டு வாக்குவாதம் செய்தனர்.

460
00:40:44,240 --> 00:40:46,340
இளைய சகோதரர் குடித்துவிட்டு மயங்கி விழுந்தார்

461
00:40:46,340 --> 00:40:51,060
மற்றும் அவரது மூத்த சகோதரர் தலை துண்டிக்கப்பட்ட நிலையில் மற்றும் தலை இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

462
00:40:53,080 --> 00:40:55,320
ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?

463
00:40:55,320 --> 00:40:58,500
உறைந்த இரத்தத்திலிருந்து ஆராயும்போது,

464
00:40:58,500 --> 00:41:03,440
தலை துண்டிக்கப்பட்ட போது பாதிக்கப்பட்டவர் உயிருடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

465
00:41:05,840 --> 00:41:07,920
அவர் உயிருடன் தலை துண்டிக்கப்பட்டாரா?

466
00:41:08,600 --> 00:41:11,040
இரண்டு சாத்தியங்கள் மட்டுமே இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

467
00:41:11,040 --> 00:41:17,140
ஒன்று, பாதிக்கப்பட்டவர் சுயநினைவின்றி இருந்தார், அது விரைவான மரணம்.

468
00:41:17,140 --> 00:41:21,100
மற்றொன்று கொலைகாரன் ஒரு நிபுணர்

469
00:41:21,100 --> 00:41:25,040
பாதிக்கப்பட்டவருடன் சண்டையிட்டவர் மற்றும் சண்டையின் போது அவரது தலையை வெட்டினார்.

470
00:41:25,040 --> 00:41:29,080
ஆனால் நான் உடலை பரிசோதித்தேன், காயங்கள் எதுவும் இல்லை.

471
00:41:29,080 --> 00:41:32,020
பிரேத பரிசோதனையாளருக்கு உட்புற காயங்களும் இல்லை.

472
00:41:32,020 --> 00:41:34,700
எனவே இரண்டாவது சாத்தியம் நிராகரிக்கப்படுகிறது.

473
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
என்ன ஒரு அற்புதமான அலசல்.

474
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
பெரிய மனதுடையவர்கள் ஒரே மாதிரி நினைக்கிறார்கள்.

475
00:41:40,320 --> 00:41:43,820
நீதி அமைச்சகத்தின் உயர்மட்ட பெண் புலனாய்வாளராக நீங்கள் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

476
00:41:44,800 --> 00:41:46,780
பான்?

477
00:41:46,780 --> 00:41:48,780
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

478
00:41:49,440 --> 00:41:52,280
தலைமை எழுத்தர் யான், நெடுங்காலமாக!

479
00:41:52,960 --> 00:42:02,980
வசனங்கள் மற்றும் நேரம் உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது
🎶 தி காப்பர் ஸ்பாரோ 🪶Team @viki.com

480
00:42:04,980 --> 00:42:08,790
"நீங்கள் மட்டும் வேண்டும்" - டிங் யூக்ஸி, டெங் என்க்ஸி

481
00:42:08,790 --> 00:42:12,409
♫ ஒரு பார்வை எங்கள் விதியை உறுதிப்படுத்தியது ♫

482
00:42:12,409 --> 00:42:16,186
♫ மீண்டும் சந்தித்த பிறகு, நீங்கள் தான் எனக்கானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்

483
00:42:16,186 --> 00:42:20,783
♫ நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கவும், பழைய காலங்களைப் பற்றி கனவு காணவும்

484
00:42:20,783 --> 00:42:23,827
♫ ஒரு ஜோடி மக்கள் ஏற்கனவே ரூட் எடுத்துள்ளனர் ♫

485
00:42:23,827 --> 00:42:27,382
♫ மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்திற்கு முன் காதலர்கள், அவர்களின் எண்ணங்களைக் கேட்காதீர்கள் ♫

486
00:42:27,382 --> 00:42:31,329
♫ பாசம் கட்டுப்பட்டது, என்றும் நிலைத்திருக்கும் ♫

487
00:42:31,329 --> 00:42:35,903
♫ ஆழ்ந்த அன்பை வெளிப்படுத்த மாலைக் காற்றைப் பயன்படுத்துதல்

488
00:42:35,903 --> 00:42:38,847
♫ இந்த வாழ்க்கையில் நான் விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்

489
00:42:38,847 --> 00:42:42,559
♫ ஆழமான காதலில், நான் தேர்ந்தெடுத்தவன் நீ ♫

490
00:42:42,559 --> 00:42:46,487
♫ இலையுதிர் நிலவு மற்றும் வசந்த காற்று, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறேன் ♫

491
00:42:46,487 --> 00:42:48,387
♫ உங்கள் உள்ளங்கையின் சுவடு ♫

492
00:42:48,387 --> 00:42:51,250
♫ உங்கள் பார்வை ♫

493
00:42:51,250 --> 00:42:54,111
♫ எங்கள் காதல் சூடுபிடிக்கிறது

494
00:42:54,111 --> 00:42:57,767
♫ ஆழமான காதலில், நான் தேர்ந்தெடுத்தவன் நீ ♫

495
00:42:57,767 --> 00:43:01,699
♫ இலையுதிர் நிலவு மற்றும் வசந்த காற்று, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறேன் ♫

496
00:43:01,699 --> 00:43:03,639
♫ உங்கள் உள்ளங்கையின் சுவடு ♫

497
00:43:03,639 --> 00:43:06,299
♫ உங்கள் பார்வை ♫

498
00:43:06,299 --> 00:43:09,279
♫ எங்கள் காதல் சூடுபிடிக்கிறது

499
00:43:09,279 --> 00:43:13,873
♫ நீ மட்டும் எனக்கு ♫

500
00:43:26,993 --> 00:43:30,470
♫ ஒருவரையொருவர் அரவணைத்துக்கொள்வது, நம் காதலில் நாம் எவ்வளவு தீவிரமாக இருக்கிறோம் ♫

501
00:43:30,470 --> 00:43:34,240
♫ ஒவ்வொரு கணமும் பொக்கிஷம் ♫

502
00:43:34,240 --> 00:43:38,899
♫ விடியற்காலையில் இருந்து மாலை வரை ♫

503
00:43:38,899 --> 00:43:41,932
♫ நீயும் நானும், என்றும் பிரிக்க முடியாதது ♫

504
00:43:41,932 --> 00:43:45,558
♫ கவனிக்காமல், என் இதயத்தை உடைத்துவிட்டாய் ♫

505
00:43:45,558 --> 00:43:49,398
♫ மெதுவாக மூழ்கி, காதலுக்கான ஆபத்துக்களால் நான் தப்பவில்லை ♫

506
00:43:49,398 --> 00:43:54,015
♫ ஒப்பிடமுடியாத நெகிழ்ச்சியுடன் நான் போரில் ஈடுபடுகிறேன் ♫

507
00:43:54,015 --> 00:43:56,895
♫ ஏனென்றால் நீங்கள் என் பொறுப்பு ♫

508
00:43:56,895 --> 00:44:00,583
♫ ஆழமான காதலில், நான் தேர்ந்தெடுத்தவன் நீ ♫

509
00:44:00,583 --> 00:44:04,459
♫ இலையுதிர் நிலவு மற்றும் வசந்த காற்று, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறேன் ♫

510
00:44:04,459 --> 00:44:06,429
♫ உங்கள் உள்ளங்கையின் சுவடு ♫

511
00:44:06,429 --> 00:44:09,179
♫ உங்கள் பார்வை ♫

512
00:44:09,179 --> 00:44:12,191
♫ எங்கள் காதல் சூடுபிடிக்கிறது

513
00:44:12,191 --> 00:44:15,891
♫ ஆழமான காதலில், நான் தேர்ந்தெடுத்தவன் நீ ♫

514
00:44:15,891 --> 00:44:19,844
♫ இலையுதிர் நிலவு மற்றும் வசந்த காற்று, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறேன் ♫

515
00:44:19,844 --> 00:44:21,748
♫ உங்கள் உள்ளங்கையின் சுவடு ♫

516
00:44:21,748 --> 00:44:24,399
♫ உங்கள் பார்வை ♫

517
00:44:24,399 --> 00:44:27,272
♫ எங்கள் காதல் சூடுபிடிக்கிறது

518
00:44:27,272 --> 00:44:32,014
♫ நீ மட்டும் எனக்கு ♫